être marqué au B

разг. (многие слова, обозначающие физические недостатки, начинаются с буквы B: boiteux хромой, bossu горбатый, borgne одноглазый, bigle косоглазый и т.д.)
1) быть меченым (калекой, уродом, придурковатым)

Ces autres personnes marquées au B sont bien moins sensibles à la raillerie [que les bègues] et la raison en est simple. Elles ont une langue pour riposter. (J.-Ch. Tuet, Matinées sénonaises.) — Заики, более, чем другие люди с физическими недостатками, чувствительны к насмешкам. Объясняется это просто - у тех есть язык, чтобы ответить.

2) быть злобным, лукавым ≈ бог шельму метит

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "être marqué au B" в других словарях:

  • être marqué — ● être marqué verbe passif Être indiqué, écrit : Ce hameau n est pas marqué sur la carte. Comporter un signe distinctif, en particulier le nom ou les initiales du propriétaire, le signe d une catégorie, etc. : Les ouvrages marqués « J » s… …   Encyclopédie Universelle

  • Être marqué au B. — См. Бог плута метит …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • marqué — marqué, ée (mar ké, kée) part. passé de marquer. 1°   Distingué par une marque. Du linge marqué d une L.    Papier marqué, parchemin marqué, papier, parchemin qui est marqué avec un timbre pour servir aux actes qui font foi en justice.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • être passionné — ● être passionné verbe passif Être marqué par la passion : Amour passionné. Être marqué par l ardeur, l enthousiasme, l élan, la violence : Débat passionné. ● être passionné (synonymes) verbe passif Être marqué par la passion Synonymes :… …   Encyclopédie Universelle

  • être tourmenté — ● être tourmenté verbe passif Être toujours inquiet, prédisposé à l angoisse : Une conscience tourmentée. Être marqué par l inquiétude, les soucis moraux, les passions violentes : Un artiste au visage tourmenté. Être marqué par des perturbations …   Encyclopédie Universelle

  • être mouvementé — ● être mouvementé verbe passif Être marqué par des péripéties, des incidents nombreux et variés, où règnent l agitation, le trouble : Séance mouvementée. Vie mouvementée. En parlant d un sol, d un terrain, avoir un relief accidenté : Paysage… …   Encyclopédie Universelle

  • être piqué — ● être piqué verbe passif Manifester qu on est atteint par une vexation : Être piqué au vif par une allusion perfide. Familier. Être un peu fou. En parlant d un aliment, comporter un condiment, une épice, du lard, etc., dans sa masse : Viande… …   Encyclopédie Universelle

  • être criblé — ● être criblé verbe passif Être percé en de très nombreux endroits : Corps criblé de balles. Être marqué, atteint en de très nombreux endroits : Visage criblé de taches de rousseur. Se dit d un charbon, d un minerai, qui a été passé au crible… …   Encyclopédie Universelle

  • être jaspé — ● être jaspé verbe passif Être marqué de bandes, de taches colorées : Marbre jaspé. ● être jaspé (expressions) verbe passif Arme jaspée, arme qui présente des jaspures sur sa surface. Fil jaspé, fil retors composé de fils simples ayant une… …   Encyclopédie Universelle

  • être talé — ● être talé verbe passif Être marqué de meurtrissures, en parlant d un fruit. ● être talé (homonymes) verbe passif taler verbe taller verbe …   Encyclopédie Universelle

  • être balafré — ● être balafré verbe passif Être marqué d une balafre : Visage balafré …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «être marqué au B» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.